Actuario

El secretario de un tribunal, también llamado actuario o secretario, era un funcionario del registro del tribunal que registraba las actuaciones de un tribunal o autoridad judicial. Inicialmente, el secretario del tribunal era simplemente un registrador que daba crédito público a las decisiones y actos del tribunal. Hoy en día, en Alemania, esta tarea la realizan los secretarios de la oficina del tribunal. Con el tiempo, también se concedió a los secretarios de los tribunales poderes judiciales independientes en algunos casos, especialmente en la jurisdicción voluntaria. A partir de 1923, los secretarios que asumían funciones judiciales adicionales se denominaban «Rechtspfleger» en Prusia, según el "decreto de baja Prusia". En Suiza, los secretarios judiciales son abogados capacitados que participan en las actuaciones judiciales y que intervienen en el proceso de adopción de decisiones. Ellos redactan las razones escritas de la sentencia

Traducciones

lfn: scriviste